구해줘 홈즈 제작진은 5일 입장문을 통해 "지난 방송 자막 일부 내용 중 시청자 여러분께 의도치 않게 불편을 끼쳐드렸다"며 이같이 밝혔다.
이어 "앞으로는 작은 부분까지 살펴 제작하도록 노력하겠다"고 덧붙였다.
앞서 구해줘 홈즈는 지난 4일 방송 중 '못 웃는 한 남자'라는 자막에서 '한 남'이라는 글자를 부각해 논란이 일었다.
'한남'은 일부 온라인 커뮤니티에서 한국 남성을 비하하는 뜻으로 사용되는 단어다. 이에 방송 직후 시청자 게시판에는 한남이라는 자막을 사용한 것에 대한 항의가 잇따랐다.
누리꾼들은 "보기 불편했다" "굳이 '한 남'을 강조할 필요가 있었나" "남성혐오 자막을 왜 썼느냐" "해명해 달라" 는 등의 글을 게재했다. 논란이 커지자 제작진은 입장문을 통해 사과했다.
jihye@kukinews.com
