[쿠키 문화] KBS2 개그콘서트가 ‘하고 가실게요’는 잘못된 표현임을 알렸다.

1일 방송된 ‘개그콘서트 - 뿜엔터테인먼트’에서는 코너 진행 도중 화면 하단에 자막이 들어갔다.

개그콘서트 제작진은 자막에서 “~하고 가실게요'는 주체 높임형 선어말어미 ’-시‘와 약속형 종결어미 ’-ㄹ게‘가 함께 쓰인 잘못된 표현으로 ’~할게요/~하겠습니다”가 바른 표현입니다”라고 알렸다. 개그우먼 박은영의 유행어 “보라 언니, ~하고 가실게요”를 정정한 것이다.

잘못된 표현을 두고 일각에서는 어린 청소년들이 박은영의 유행어를 맞는 표현으로 인식할 것에 대해 우려해왔다. 실제로 최근 개그콘서트 제작진은 한 한글단체로부터 대본 수정을 요구하는 공문을 받았던 것으로 전해졌다.

서수민 책임프로듀서는 한 매체를 통해 “해당 단체에 개그프로그램 특성상 항상 올바른 말만 쓸 수 없다는 내용의 답변 공문을 보냈다”며 “다음 회부터는 자막을 넣지 않을 것”이라고 전했다.

잘못된 표현 ‘~하고 가실게요’에 대해 다수 네티즌들은 “개그는 개그일 뿐”, “웃자고 하는 말에 너무 진지하네” 등의 댓글을 달며 ‘괜찮다’고 여긴 반면 “틀린 표현을 계속 쓰겠다는 건가”, “아이들이 많이 보는 만큼 교육상 자제해야 한다”라며 비판적으로 바라보는 이들도 있었다.

국민일보 쿠키뉴스 김민석 기자