[쿠키 지구촌] 버락 오바마 대통령 이름이 미국 젊은층 사이에 최신 유행어로 떠올랐다.
누군가로부터
“너, 참 오바마스럽다(You are so Obama)!”라는 말을 들으면,
이는 ‘너 참 멋지구나(cool)’라는 뜻이라고
로스앤젤레스 캘리포니아 대학(UCLA)이 3일 발간한 ‘UCLA 속어집 ’이 전하고 있다.


속어 중에는 실제 뜻과 완전히 반대로 쓰이는 경우도 있었다. ‘디스트로이(destroy’는 동사로 파괴하다는 뜻이지만, 신세대들은 어떤 일을 잘 해내다라는 뜻으로 쓴다.
‘브로맨스(bromance:brother+romnace)’는 정신적으로 친한 사이,
‘이어가즘(eargasm:ear+orgasm)’은 귀에 아주 듣기 좋은 소리를 각각 뜻하는 등 합성어도 많았다.

불황을 반영한 신조어도 있다.
‘리세션니스타(recessionista:recession+fashionista)’는 불경기 속에서도 적은 돈으로 멋부리려 애쓰는 멋쟁이를 뜻한다.
한국에서는 눈물을 흘리는 모습과 비슷하다고 해서 ‘ㅠㅠ’가 슬픔을 표시하는 문자로 쓰이지만,
미국에서는 이런 경우 ‘QQ’를 쓴다. 이니셜 ‘I.D.K’는 몰랐어(I don’t know)라는 뜻이다.


160쪽 분량에 1000개 넘는 단어를 담은 UCLA속어집은 이 대학 언어학과 교수와 학생들이 함께 펴내며,
1989년부터 4년마다 발간되고 있다. 국민일보 쿠키뉴스 손영옥 선임기자
yosohn@kmib.co.kr