조선시대로 배경을 옮긴 연극 '십이야'의 첫 공연이 지난 21일 대전예술의전당 앙상블홀에서 막을 올려 관객들의 뜨거운 호평을 받았다.
이번 '십이야'는 국립극단과 대전예당이 공동 제작하고 '한여름 밤의 꿈' 등 움직임 언어의 대가라 불리는 임도완이 연출을 맡아 ‘K-스타일 연극’ 모델로 자리잡았다는 평을 받았다.
세익스피어의 대표 낭만 희곡 '십이야'는 청춘 남녀의 사랑과 결혼에 초점을 맞춘 동시에 쌍둥이 남매의 외모로 인해 발생한 오해와 사랑, 신분 상승의 욕망이 빚어낸 착각 등 여러 에피소드가 위트와 해학으로 펼쳐지는 내용이다.
대전예당의 이번 '십이야'는 배경을 조선시대로 옮겼지만 원작의 틀은 그대로 유지하되 경상도와 충청도 사투리를 사용하여 셰익스피어의 시적 언어를 한국적으로 바꿔 관객들에게 감성적 공감대를 열어준게 특징이다.
또한 장면 전환은 물론 극적 효과까지 배우들의 일사불란하고 톡톡 튀는 움직임은 ‘임도완 스타일’의 특징을 한껏 발휘하는 동시에 전통놀이 ‘판’같은 분위기를 연출해 한국적인 신명과 풍자, 해학을 그려냈다.
한 관람객은 "익숙하면서도 새로웠다. 이런 것이 K-컬처라고 느꼈다"며 "그동안 봤던 연극 중에 가장 눈과 귀가 즐거웠다"는 소감을 밝히기도 했다.
한편 '십이야'는 국립극단과 대전예당이 공동 제작하고 (재)예술경영지원센터에서 추진하는 2024 ‘국립예술단체 전막 공연유통’ 사업의 일환으로 오는 27일(금)까지 대전예당 앙상블홀에서 공연된다.
